문장을 자연스럽게 이어주는 '접속사' それで (소레데) そしたら (소시타라) すると (스루토) やっぱり (얏파리)

일본어 회화를 하다 보면 문장과 문장을 자연스럽게 이어주는 '접속사'의 역할이 정말 중요하다는 걸 느끼게 돼. 특히 일본 아이들이나 현지인들이 일상 대화에서 입에 달고 사는 마법 같은 단어들이 몇 가지 있거든.

문장과 문장을 자연스럽게 이어주는 '접속사' それで (소레데) そしたら (소시타라) すると (스루토) やっぱり (얏파리)

공부해보자!

이야기의 인과관계나 상태를 매끄럽게 연결해 주고, "그래서 어떻게 됐냐면~" 하고 다음 행동을 생생하게 전달할 때 꼭 필요한 핵심 표현 4가지를 소개해 줄게. 이 단어들만 잘 활용해도 일본어 표현력이 훨씬 풍부해질 거야.

1. 이야기의 시작과 원인을 잇는 만능 치트키, それで (소레데)

첫 번째로 알아볼 단어는 '그래서', '그렇게 해서'라는 뜻을 가진 それで(소레데)야.

이 단어는 일본 초등학생들이 학교에서 있었던 일을 부모님이나 친구에게 이야기할 때, 거의 모든 문장 시작 부분에 붙인다고 해도 과언이 아닐 정도로 대중적인 표현이야. 앞 문장의 사건이 원인이 되어서 뒤 문장의 결과로 이어질 때 사용해.

• A: 오늘 아침에 늦잠을 잤어. (今朝, 寝坊したんだ。)
• B: 그래서 어떻게 됐어? (それで どうなったの？)
• A: 그래서 지각할 뻔했지 뭐야. (それで 遅刻しそうになったんだ。)

대화를 나눌 때 상대방의 다음 말이 궁금해서 "그래서? 그다음엔?" 하고 맞장구를 칠 때도 "それで？" 한 마디면 모든 게 통하지.

2. 다음 상황을 흥미진진하게 전달하는, そしたら (소시타라)

두 번째는 '그랬더니', '그러자'라는 뜻의 そしたら(소시타라)야.

이 표현은 내가 어떤 행동을 하고 난 뒤, 그에 따라 일어난 반전이나 결과를 누군가에게 흥미진진하게 설명할 때 정말 자주 쓰여. 단순히 원인과 결과를 말하는 것을 넘어, "내가 이렇게 했거든? 그랬더니 이런 일이 있었어!" 하고 이야기의 몰입도를 높여주는 효과가 있어.

• "친구한테 사과 편지를 보냈어. そしたら(그랬더니) 바로 답장이 온 거 있지!"
• "역 앞으로 마중을 나갔어. そしたら(그러자) 마침 비가 내리기 시작하더라고."

친한 친구와 수다를 떨거나 역동적인 분위기로 상황을 묘사할 때 구어체로 쓰기 딱 좋은 단어야.

3. 문장을 깔끔하고 매끄럽게 이어주는, すると (스루토)

세 번째는 '그러자', '이윽고'라는 뜻을 가진 すると(스루토)야.

앞서 본 'そしたら'가 친구들끼리 말로 대화할 때 주로 쓰인다면, 'すると'는 조금 더 정돈된 느낌을 주는 표현이야. 물론 회화에서도 쓰이지만, 특히 일기 쓰기나 독후감, 에세이 같은 글쓰기 숙제를 할 때 문장과 문장을 매끄럽게 이어주는 역할을 톡톡히 해. 어떤 행동이나 상황 바로 다음에 연이어 일어난 일을 자연스럽게 연결해 주지.

• "단추를 눌렀다. すると(그러자) 문이 스르륵 열렸다."
• "하늘을 올려다보았다. すると(이윽고) 저 멀리서 무지개가 보였다."

글의 흐름을 깨지 않으면서도 세련되게 다음 행동이나 현상을 설명하고 싶을 때 활용하기 아주 좋아.

4. 내 예상이 맞았을 때 입버릇처럼 나오는, やっぱり (얏파리)

마지막으로 알아볼 표현은 '역시'라는 뜻의 やっぱり(얏파리)야.

이 단어는 일본 아이들이나 젊은 층이 정말 습관처럼 많이 사용하는 단어 중 하나야. 내가 미리 생각했거나 기대했던 대로 일이 흘러갔을 때 "거봐, 내 말이 맞지?"라는 뉘앙스로 쓰이기도 하고, 여러 고민 끝에 결국 마음을 하나로 굳혔을 때도 사용해.

• 예상이 적중했을 때: "やっぱり(역시) 오늘도 비가 내리네. 우산 챙기길 잘했다."
• 고민 끝에 결정했을 때: "메뉴가 많아서 고민되네. 음, やっぱり(역시) 난 아이스 아메리카노로 할래."

자신의 직감이나 생각이 상황과 딱 맞아떨어졌을 때의 감정을 담아 말하기 좋은 감초 같은 단어라고 볼 수 있어.

 

오늘 배운 단어들은 문맥에 따라 느낌이 조금씩 다르니까, 아래 표를 보고 직관적으로 비교해 보면 기억하기 훨씬 쉬울 거야.

단어	대표 의미	주요 사용 상황
それで (소레데)	그래서, 그렇게 해서	원인과 결과를 말할 때, "그다음은?" 하고 말을 이어갈 때
そしたら (소시타라)	그랬더니, 그러자	어떤 행동 후 일어난 결과를 흥미진진하게 대화로 전달할 때
すると (스루토)	그러자, 이윽고	어떤 상황 바로 뒤에 이어지는 행동을 글이나 문장으로 매끄럽게 이을 때
やっぱり (얏파리)	역시	내 예상대로 상황이 흘러갔거나 마음을 최종 결정했을 때

📝 미니 퀴즈 (Mini Quiz)

오늘 배운 내용을 잘 이해했는지 가볍게 확인해 볼까? 다음 문장의 빈칸에 가장 알맞은 단어를 골라봐!

Q. 친구와 카페에 가서 메뉴판을 한참 바라보며 고민하다가, 결국 원래 마시려던 딸기 라떼를 고르며 이렇게 말했어.

"메뉴가 진짜 많다... 음, ( ) 난 딸기 라떼 마실래!"

1. それで (소레데)
2. すると (스루토)
3. やっぱり (얏파리)

.

.

.

정답은 3번 'やっぱり (얏파리)'야!

여러 선택지 사이에서 고민하다가 결국 처음 생각했던 대로 마음을 굳히는 상황이니까 '역시'라는 뜻의 やっぱり가 가장 자연스러워.

이렇게 상황에 맞는 연결 고리 단어들을 하나씩 입에 익혀두면, 현지인 느낌이 물씬 나는 자연스러운 대화를 완성할 수 있을 거야!

 

주인장은 틀렸어... 1번을 소레데 ... 골랐어. 메뉴가 많다... 음. 그래서 난 딸기라떼 마실래! 번역해보니 웃기네 ㅋㅋ