영단어 일단어 동시정복 2편: 일상 핵심 어휘 5

영단어 일단어 동시정복 2편: 일상 핵심 어휘 5

 

1. 집순이 / 집돌이

• 영어: Homebody (명사)
• 일본어: インドア派 (いんどあは, 인도어파)
• 리얼 현지 뉘앙스: 쉬는 날에 밖에 나가지 않고 집에서 콕 박혀 에너지를 충전하는 사람들을 뜻하죠. 영어로는 집(Home)과 몸(Body)이 합쳐진 Homebody라는 아주 직관적이고 귀여운 명사를 사용합니다. 일본에서는 외래어인 'Indoor'에 갈래 파(派) 자를 붙여 インドア派(인도어파)라고 표현하는 것이 가장 트렌디합니다. 반대로 밖에 나가는 것을 좋아하는 '밖순이/밖돌이'는 アウトドア派(아웃도어파)라고 부르면 완벽해요.

• 영: I'm a total homebody, so I love staying in on weekends. (나 완전 집순이라 주말에 집에 있는 거 좋아해.)
• 일: 私は完全にインドア派だから、家にいるのが一番好き。→ 나는 완전 집순이/집돌이라서 집에 있는 게 제일 좋아.

2. 칼퇴 (정시 퇴근)

• 영어: Clocking out on time (명사구) / Leaving right on time (명사구)
• 일본어: 定時退社 (ていじたいしゃ, 테이지 타이샤)
• 리얼 현지 뉘앙스: 업무 시간이 끝나자마자 칼같이 퇴근하는 행복한 순간입니다. 영어권에서는 출퇴근 카드를 찍는 행위에서 유래해 정각에 카드를 찍고 나간다는 의미의 Clocking out on time을 사용하거나, 아주 직관적으로 정각에 떠난다는 뜻의 Leaving right on time을 씁니다. 일본에서는 정해진 시간(定時)에 회사에서 퇴근한다는 뜻의 定時退社(테이지 타이샤)라는 명사를 쓰는데, 줄여서 그냥 「定時(테이지)」라고만 해도 칼퇴라는 의미가 통합니다.

• 영: Nothing beats the feeling of clocking out on time. (칼퇴하는 기분보다 좋은 건 없지.)
• 일: 今日は何があっても絶対に定時退社する。 → 오늘은 무슨 일이 있어도 무조건 칼퇴(정시 퇴근)할 거야.

3. 월요병

• 영어: Monday blues (명사)
• 일본어: 月曜病 (げつようびょう, 게츠요우뵤우)
• 리얼 현지 뉘앙스: 주말이 끝나고 월요일이 다가올 때 느끼는 특유의 우울함과 피로감을 뜻합니다. 영어로는 우울함을 뜻하는 파란색을 사용해 Monday blues라고 불러요. 일본어는 한국과 한자 한 장 차이 없이 똑같이 月曜病(게츠요우뵤우)라고 씁니다. 참고로 일본에서는 일요일 저녁 유명 애니메이션이 끝날 때쯤 월요일의 압박을 느낀다고 해서 「サザエさん症候群(사자에산 증후군)」이라는 재미있는 문화적 신조어로 표현하기도 합니다.

• 영: I always get the Monday blues on Sunday night. (난 일요일 밤만 되면 항상 월요병이 와.)
• 일: 日曜日の夜になると、いつも月曜病になっちゃう。 → 일요일 밤이 되면 항상 월요병에 걸려.

4. 나를 위한 보상 (소확행/힐링)

• 영어: Treat (명사) / Self-care (명사)
• 일본어: ご褒美 (ごほうび, 고호우비)
• 리얼 현지 뉘앙스: 힘든 일주일이나 큰 프로젝트를 끝내고 나에게 주는 맛있는 음식이나 선물을 의미합니다. 영어권에서는 "나에게 대접하는 특별한 것"이라는 뉘앙스로 Treat이라는 명사를 정말 자주 씁니다. 스스로를 돌본다는 뜻의 Self-care도 자주 매칭됩니다. 일본에서는 스스로에게 주는 포상이라는 뜻의 ご褒美(고호우비)라는 단어를 사용하는데, 주로 앞에 칭찬의 의미인 '자신(自分)'을 붙여 「自分へのご褒美(나를 위한 보상)」 형태로 자주 쓰입니다.

• 영: This expensive dessert is a treat for myself. (이 비싼 디저트는 나를 위한 보상이야.)
• 일: 今月頑張ったから、自分へのご褒美に高いケーキを買った。 → 이번 달 열심히 달렸으니까, 나한테 주는 보상으로 비싼 케이크를 샀어.

5. 번아웃 (멘탈 붕괴 상태)

• 영어: Burnout (명사)
• 일본어: キャパオーバー (きゃぱおーばー, 캬파오바)
• 리얼 현지 뉘앙스: 에너지가 모두 소진되어 아무것도 하기 싫은 상태를 말하죠. 영어로는 불타서 다 없어져 버렸다는 뜻의 Burnout을 명사로 깔끔하게 사용합니다. 일본어 역시 외래어로 '번아웃(バーンアウト)'을 쓰기도 하지만, 20대 사이에서 일상적으로 내 수용 능력(Capacity)이 한계를 넘어섰다는 의미로 キャパオーバー(Capacity over의 줄임말)라는 표현을 훨씬 더 생생하게 자주 사용합니다.

• 영: I think I'm suffering from severe burnout. (나 요즘 심각한 번아웃을 겪고 있는 것 같아.)
• 일: 最近、仕事が多すぎて完全にキャパオーバーだよ。(요즘 업무량이 너무 많아서 완전히 번아웃 상태야.)

 
다음부터는  하루 3개로 진행합니다.

• 영어 원어민 뉘앙스 + 문장 익히기
• 일본어 현지 표현 + 발음 + 문장 익히기

개념 1개를 볼 때마다 머릿속에 3~4배의 정보가 들어갑니다.
일주일에 15개, 한 달이면 60개의 실전 표현을 영어와 일본어로 동시에 가져갈 수 있습니다.