영단어 일단어 동시 정복: 단톡방, 밀당, 흑역사

영단어 일단어 동시정복 2편: 일상 핵심 어휘 3

 

 

1. 단톡방 (단체 채팅방)

• 영어: Group chat (명사)
• 일본어: グループLINE (グループライン, 구루-푸 라인)
• 리얼 현지 뉘앙스: 여러 명이 모여 있는 모바일 채팅방을 뜻합니다. 영어로는 아주 직관적으로 Group chat이라고 부르며, 일상에서는 줄여서 "Group chat" 혹은 더 캐주얼하게 "GC"라고만 쓰기도 합니다. 일본에서는 국민 메신저가 라인(LINE)이기 때문에 단톡방을 グループLINE(그룹라인)이라고 부르며, 더 줄여서 「グルチャ(구루차)」라고도 합니다.

• 영: I muted the group chat because it was too noisy.  너무 시끄러워서 단톡방 음소거 해놨어.
• 일: 通知がうるさいから、グループLINEをミュートした。 알림이 시끄러워서 단톡방 무음으로 했어.

2. 밀당 (연애 밀고 당기기)

• 영어: Playing hard to get (명사적 표현 / 동명사구)
• 일본어: 駆け引き (かけひき, 카케히키)
• 리얼 현지 뉘앙스: 연애할 때 관심 없는 척 튕기거나 심리전을 펼치는 행동을 말하죠. 영어권에서는 '얻기 어렵게 연기하다'라는 뉘앙스로 Playing hard to get이라는 표현을 씁니다. 일본에서는 비즈니스나 정치, 연애 등에서 서로 이익을 위해 심리적 주도권을 잡으려는 행위를 뜻하는 한자어 駆け引き(카케히키)를 그대로 사용합니다.

• 영: I really hate playing hard to get in a relationship.  난 연애할 때 밀당하는 거 진짜 싫어해.
• 일: 恋愛の駆け引きって、本当に面倒くさいよね。 연애 밀당은 진짜 귀찮지.

3. 흑역사 (이불킥 할 만한 과거)

• 영어: Cringe moment (명사구) / Dark past (명사구)
• 일본어: 黒歴史 (くろれきし, 쿠로레키시)
• 리얼 현지 뉘앙스: 다시 생각해도 부끄러워서 밤에 이불을 차게 되는 과거의 기억을 뜻합니다. 영어권에서는 오글거리고 민망한 순간이라는 뜻의 Cringe moment를 쓰거나, 문자 그대로 Dark past라고 표현합니다. 일본어는 우리나라에서 쓰는 '흑역사'라는 단어의 시초가 된 한자어인 黒歴史(くろれきし)를 그대로 쓰면 현지 감성에 100% 들어맞습니다.

• 영: High school was just one big cringe moment for me. 고등학교 시절은 나한테 그냥 거대한 흑역사였어.
• 일: あの時の写真は、私にとって完全に黒歴史だよ。 그때 사진은 나한테 완전히 흑역사야.

 

 

미니 퀴즈 (Mini Quiz)

부담 없이 딱 10초만 투자해서 기억을 장기 기억으로 보내볼까요?

Q1. "단톡방 알람이 너무 울려서 무음으로 해놨어"라고 할 때, '단톡방'을 뜻하는 영어 명사는 무엇일까요?

• (힌트: G로 시작하는 두 단어)

Q2. "연애할 때 머리 쓰면서 '밀당'하는 건 딱 질색이야"라고 할 때, 일본인들이 쓰는 단어는 무엇일까요?

• (힌트: 카___)

Q3. 싸이월드 시절 사진처럼 다시 보면 이불을 차게 되는 '흑역사'를 뜻하는 영어 표현(C_____ moment)은 무엇일까요?

• (힌트: 오글거린다는 뜻의 단어가 포함됩니다.)

1. Group chat
2. 駆け引き (카케히키)
3. Cringe (Cringe moment)