비즈니스 영어랑 일본어 따로 공부하기 진짜 귀찮지 않냐? Kick-off, Follow-up, Synergy

이 단어들만 제대로 알아두면 메일 쓰거나 회의할 때 "오, 이 사람 일 좀 하는데?" 하는 인상을 줄 수 있으니까 눈 크게 뜨고 잘 따라와 봐!

1. Kick-off (프로젝트 시작/착수)

어떤 프로젝트를 새로 시작할 때, 우리는 흔히 '시작하다'라는 표현을 쓰잖아? 하지만 비즈니스 세계에서는 단순히 'Start'나 'Begin'을 쓰는 것보다 훨씬 프로페셔널한 표현이 있어. 축구에서 경기 시작할 때 공을 처음 차는 데서 유래한 말이지.

🇺🇸 영어: Kick-off

비즈니스에서는 프로젝트의 첫 공식 회의를 Kick-off meeting이라고 불러.

• 핵심 예문
• "We are planning to kick off the new marketing campaign next Monday."
• (다음 주 월요일에 새로운 마케팅 캠페인을 시작할 계획입니다.)
• 실전 한마디: "Let's kick off!"라고 하면 "자, 시작해 봅시다!"라는 활기찬 느낌을 줄 수 있어.

🇯🇵 일본어: 立ち上げ (たちあげ, 타치아게) / キックオフ (킥쿠오후)

일본에서도 외래어로 'キックオフ'를 정말 많이 써. 하지만 비즈니스 자체의 '출범'이나 '셋업' 느낌을 낼 때는 立ち上げ(타치아게)라는 단어가 완전 찰떡이야.

• 핵심 예문
• "新規プロジェクトの立ち上げに関する会議を行います。"
• (신규 프로젝트 착수에 관한 회의를 진행하겠습니다.)
• 실전 한마디: 프로젝트를 새로 구성할 때는 "プロジェクトを立ち上げる(프로젝트를 타치아게루)"라고 표현하면 돼.

2. Follow-up (사후 관리/추적 조사)

회의가 끝났거나 고객에게 제안서를 보낸 뒤에 "그거 어떻게 돼가고 있어?" 하고 후속 조치를 취해야 할 때가 많잖아. 이때 쓰는 단어가 바로 이 녀석이야. 단순히 '확인하다'를 넘어서, 끝까지 책임지고 챙긴다는 뉘앙스가 강해.

🇺🇸 영어: Follow-up

명사로도 쓰고 동사로도 써. 중간 점검이나 추가 연락을 취할 때 필수적인 어휘야.

• 핵심 예문
• "I will follow up with the client regarding the contract details tomorrow."
• (내일 계약 세부 사항과 관련하여 고객과 후속 논의를 진행하겠습니다.)
• 실전 한마디: 이메일 제목에 [Follow-up]이라고 적으면 '지난번에 이어 추가로 연락드립니다'라는 뜻이 돼서 깔끔해.

🇯🇵 일본어: フォローアップ  / 追いかけ (おいかけ)

일본 비즈니스 환경에서도 フォロー(포로-) 또는 フォローアップ(포로-업푸)라는 표현을 일상적으로 사용해. 무언가를 계속 추적한다는 의미로는 追いかけ(おいかけ)라는 직관적인 표현을 쓰기도 해.

 

• 핵심 예문
• "先週のミーティングのフォローアップをお願いします。"
• (지난주 미팅의 후속 조치를 부탁드립니다.)
• 실전 한마디: 선배들이 흔히 "あの件、フォローしといて(그 건 좀 챙겨둬)"라고 가볍게 지시할 때 자주 들을 수 있는 말이야.

3. Synergy (시너지/상승 효과)

요즘 비즈니스에서 '협업(Collaboration)'만큼 중요한 게 없잖아? 서로 다른 부서나 기업이 힘을 합쳐서 1+1=2가 아니라 3이나 5의 효과를 낼 때 쓰는 단어야. 기획서나 제안서에 이 단어가 들어가면 논리가 확 살아나지.

🇺🇸 영어: Synergy

주로 '시너지를 창출하다'라는 맥락으로 create synergy 또는 generate synergy 형태로 자주 쓰여.

• 핵심 예문
• "We expect to create synergy by combining our technology with their distribution network."
• (우리의 기술력과 그들의 유통망을 결합하여 시너지 효과를 창출할 것으로 기대합니다.)
• 실전 한마디: 여러 조직이 합쳐질 때 "synergistic effect(시너지 효과)"라는 표현도 기억해두면 좋아.

🇯🇵 일본어: 相乗効果 (そうじょうこうか) / シナジー (시나지-)

일본어로는 한자어인 相乗効果(상승효과)를 정말 자주 써. 물론 카타카나로 シナジー(시나지-)라고 해도 다 알아듣지만, 공식적인 문서에서는 한자어가 주는 신뢰감이 확실히 커.

• 핵심 예문
• "両社の提携により、大きな相乗効果が期待されます。"
• (양사의 제휴를 통해 큰 시너지 효과가 기대됩니다.)
• 실전 한마디: "シナジーを生む(시나지오 우무 - 시너지를 낳다)"라는 표현도 비즈니스 미팅에서 단골로 등장하는 멘트야.

💡 한눈에 보는 핵심 요약

개념	🇺🇸 영어 표현	🇯🇵 일본어 표현	비즈니스 맥락
프로젝트 착수	Kick-off	立ち上げ / キックオフ	새로운 일을 시작하거나 첫 미팅을 할 때
후속 조치	Follow-up	フォローアップ / 追いかけ	진행 상황을 점검하거나 사후 관리를 할 때
상승 효과	Synergy	相乗効果 / シナジー	협업을 통해 더 큰 결과를 기대할 때

 

✏️ 확인 시험!

공부했으면 검토를 해야 진짜 네 실력이 되겠지? 아래 상황에 가장 알맞은 단어를 영어와 일본어로 각각 떠올려 봐!

[문제]

우리 팀은 다음 달에 출시될 신제품 마케팅을 위해, 내일 타 부서와 "첫 공식 시작 회의"를 가질 예정입니다. 그리고 이 협업을 통해 엄청난 "상승 효과"를 기대하고 있습니다.

• Q1. "첫 공식 시작 회의"에 어울리는 영/일 단어는?
• Q2. "상승 효과"에 어울리는 영/일 단어는?

 

정답은 마음속으로 외쳐봐!

Q1은 Kick-off / 立ち上げ,

Q2는 Synergy / 相乗効果

다 맞혔지?