일본어 去年 昨年 차이점 1분 만에 암기하기 🐰

'작년'을 일본어로 말할 때 去年(きょねん)과 昨年(さくねん) 중 무엇을 써야 할지 헷갈려서 머뭇거린 적 있으신가요?

오늘 딱 3분 만에 일상 대화용 去年과 비즈니스용 昨年의 완벽한 뉘앙스 차이를 뇌리에 팍 박아드립니다!

실전 회화에서 망신당하지 않고 현지인처럼 자연스럽게 대화하는 꿀팁을 일공토끼 🐰가 아주 쉽게 풀어드릴게요.

떠나간 시간을 뜻하는 한자 '去'의 진짜 유래와 모양 비밀

'작년'을 알아보기 전에 핵심이 되는 한자 去(갈 거)부터 짚고 넘어갈게요.

이 한자는 흙 토(土) 자 아래에 사사 사/나 마(厶) 자가 합쳐진 글자예요.

옛날 사람들이 흙(土) 속에 자신의 사적인 물건(厶)을 묻어두고 먼 길을 '떠나간다'는 의미에서 유래했답니다.

💡 일공토끼의 야매 연상 암기 팁!

흙(土)을 털어버리고 나(厶)는 과거로 떠나간다(去)! 이렇게 머릿속에 그림을 그려보세요. 바로 외워집니다.

한자 모양을 볼 때 吉(길할 길)이나 志(뜻 지)처럼 위에 흙 토(土)가 올라가는 다른 한자들과 헷갈리지 않게 주의해야 해요!

밑부분이 마늘모 모양(厶)으로 마무리된다는 점을 꼭 눈여겨봐 주세요.

• 음독: キョ (쿄), コ (코)
• 훈독: さ・がる (사가루), さ・る (사루)

 

실전 회화에서 바로 터지는 핵심 어휘 3선

1. 去年 (きょねん) - 작년

去年は友達と一緒に富士山に登りました。

교넨와 토모다치토 이쇼니 후지산니 노보리마시타.

작년에는 친구와 함께 후지산에 올랐습니다.

2. 過去 (かこ) - 과거

過去の失敗を気にする必要はありません。

카코노 싯파이오 키니스루 히츠요우와 아리마센.

과거의 실패를 신경 쓸 필요는 없습니다.

3. 去る (さる) - 떠나다, 지나가다

台風が去って素晴らしい秋晴れになりました。

타이후우가 사테 스바라시이 아키바레니 나리마시타.

태풍이 지나가고 아주 맑은 가을날이 되었습니다.

 

현지인만 아는 去年과 昨年의 치명적인 뉘앙스 차이

솔직히 나도 옛날엔 아무거나 손에 잡히는 대로 막 썼거든? 근데 현지 친구가 살짝 알려주더라고요.

去年(きょねん)은 말 그대로 '지나가 버린 해'를 뜻하는데, 회화에서 정말 흔하게 쓰이는 편안한 표현이에요.

친구랑 수다 떨거나 가족끼리 대화할 때 昨年을 쓰면 갑자기 분위기 뉴스 진행자 되는 겁니다... 완전 어색해요!

반면에 昨年(さくねん)은 격식 있고 격조 높은 표현이에요.

비즈니스 이메일, 면접, 뉴스, 거래처 미팅 같은 공식적인 자리에서는 무조건 昨年을 써야 매너 있는 사람으로 보입니다.

재미있는 사실은 去年의 '去' 자가 '죽다(死去)'나 '떠나가다'라는 어두운 뉘앙스를 품고 있어서, 비즈니스나 격식 있는 자리에서는 불길한 기운을 피하고자 昨年(さくねん)을 선호하는 경향이 있다는 점이에요!

 

한눈에 싹 정리되는 핵심 대백과사전 요약 노트

한자 / 표현	음독 / 훈독	핵심 뉘앙스	추천 사용 상황
去 (갈 거)	キョ (kyo), コ (ko) / さ・る (sa-ru)	과거로 떠나가다, 지나가다	단어 조합 및 문맥 파악
去年 (きょねん)	kyonen	친근하고 캐주얼함	친구/가족 대화, 일상 회화
昨年 (さくねん)	sakunen	격식 있고 정중함	비즈니스 이메일, 면접, 공식 석상
過去 (かこ)	ka-ko	지난 지나간 때	일반 담화, 문학 표현

 

오늘의 실력 점검! 1초 만에 맞히는 퀴즈

Q. 일본 기업 면접장에서 "작년에 대학을 졸업했습니다."라고 정중하게 말하고 싶을 때, 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어는 무엇일까요?

「(         ) に 大学を 卒業いたしました。」

1. 去年 (きょねん)
2. 昨年 (さくねん)

정답은 2번 昨年 (さくねん) 입니다!

면접이나 비즈니스 자리처럼 격식을 차려야 하는 공식적인 상황에서는 去年보다 昨年을 쓰는 것이 훨씬 매너 있고 깔끔한 인상을 준답니다.

일공토끼의 한 줄 감상 및 마무리

단어 하나도 상황에 맞게 골라 쓰는 재미를 느끼기 시작하면 일본어 실력이 폭풍 성장한다는 거!

오늘 배운 去年과 昨年의 차이만 제대로 구분해도 현지인한테 "와, 일본어 진짜 자연스럽게 잘한다!" 소리 바로 들으실 수 있어요.

오늘 포스팅이 도움이 되셨다면 구독 & 이웃추가 꾹 눌러주시고, 궁금한 한자나 표현이 있다면 언제든 댓글 남겨주세요 🐰

#일본어공부 #JLPT한자 #일본어회화